Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - drakova

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 61 - 80 von ungefähr 98
<< Zurück1 2 3 4 5 Weiter >>
402
Herkunftssprache
Russisch Когда среднестатистическая американская семья...
Когда среднестатистическая американская семья вдруг решает отдохнуть, всем остальным нужно быть начеку. Если они сами хотят покалечиться, посадив за руль трейлера своего папашу - это их дело. Но если все-таки вам настолько не повезло, что вы оказались их соседями по лагерю, в котором наивно решили отдохнуть - будьте мужественны. И держитесь поближе к полотенцу и мылу, ведь в трейлере этой семейки наверняка плохи дела с канализацией. В одном успокоение - отпуск длится всего две недели.

Abgeschlossene Übersetzungen
Bulgarisch Когато средностатистическото американско семейство
364
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch lol
pitbula deto umrq be6e na edin albanec- razvad4ik, i boq be6e sas zalog 2000 evro. toq pitbul be6e na 5 godini i imal 4 pobedi v albaniq i 2 vav sarbiq za po gore dolu sa6tite zalozi. kavkazkata e vnos ot rusiq na 6 godini s rqzana opa6ka. kavkazkata ne sa q puskali drug pat za pari do kolkoto znam, no kato go kaxapa za garba go razmqta6e kato prani ga6ti dokato ne izdaxna. abe gadna raota az ne sam fen na takiva raboti ama ima trapka.
lol

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch lol
257
569Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.569
Englisch Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Jede noch so kleine Kerze
Italienisch Ogni piccola candela
Brasilianisches Portugiesisch Cada pequena vela
Portugiesisch Cada pequena vela
Türkisch Her küçük mum
Chinesisch 每盞小燭火
Französisch Chaque petite bougie
Griechisch Κάθε μικρό κερί
Serbisch Svaka mala sveća
Spanisch Cada pequeña vela
Dänisch Hvert lille lys
Ungarisch Minden kis gyertya
Chinesisch vereinfacht 每支细小的蜡烛
Arabisch كلّ شمعة صغيرة
Hebräisch כל נר קטן
Niederländisch Elke kleine kaars
Polnisch Każda mała świeczka
Russisch Каждая маленькая свечка
Ukrainisch Кожна маленька свічка
Bulgarisch Всяка мъничка свещичка
Rumänisch Fiecare mică lumânare
Albanisch Çdo qiri i vogël
Schwedisch Varje litet ljus
Norwegisch Hver litet lys
Finnisch Jokainen pieni kynttilä
Tschechisch Každá malá svíčka
Bosnisch Svaka mala svjeća
Kroatisch Svaka mala svijeca
Persische Sprache هر شمع کوچکی
Japanisch 小さなろうそくそれぞれが
Slowakisch Každá sviečočka
Latein quisque candela quamvis sit parva
Koreanisch 각각의 작은 촛불
Litauisch Kiekviena maža žvakelė
klingonisch Hoch weQ mach
20
10Herkunftssprache10
Englisch You do not want to know.
You do not want to know.
I wish to know the translation of this phrase into Chinese, or the local equivalent phrase.

Many thanks

Abgeschlossene Übersetzungen
Chinesisch 你不會想要知道。
Chinesisch vereinfacht 你不想知道。
Russisch Tы не хочеш знать
90
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch Az sashto shte se radvam da se vidim kato si...
Az sashto shte se radvam da se vidim kato si dojdesh. A to kakto leti vremeto, Juli shte dojde mnogo barzo.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I'd be glad to see you too when........
315
Herkunftssprache
Bulgarisch svetle
Svetle,

Radvam se 4e vsi4ko pri teb e normalno, tova e hubavo naistina. A vremeto si leti naistina barzo, osobenno poslednite 4-5 meseca mi minaxa kato na film zashtoto imaxme dosta pove4e rabota no i tova se slu4va. A ina4e za urocite po s4etovodstvo nqmash nikakav problem :)

Zelaq ti lek zavarshek na sedmicata utre i vsi4ko nai hubavo,

da pishesh :)

Nedqlko

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Svetla
Griechisch Σβέτλα
37
Herkunftssprache
Bulgarisch as sabto ne razbiram kakvoe tova pibi micakam
as sabto ne razbiram kakvoe tova pibi micakam
mag in engels en nederlands

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I don't understand the meaning of "pibi micakam" either.
Niederländisch Ik begrijp de betekenis van 'pibi micakam' ook niet.
158
Herkunftssprache
Niederländisch In één nacht kan er veel gebeuren, maar die één...
In één nacht kan er veel gebeuren, maar die één keer was veel voor mij.
Mijn liefde voor u is voor altijd en van uit mijn hart.
ik hoop dat je weet wat je wil,ik in ieder geval wel alleen maar u.
liefst in uitspraak dan in lees letters

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch In one night there can happen a lot, but that one...
Bulgarisch За една нощ могат да се случат много неща
359
Herkunftssprache
Bulgarisch НДСВ се стреми към запазване на настоящата...
НДСВ се стреми към запазване на настоящата управляваща коалиция, заяви министърът на държавната администрация и административната реформа. Според него преобладаващото настроение в НДСВ е към „подобряване на работата" на кабинета.

Министърът на държавната администрация и административната реформа Николай Василев заяви пред Дарик радио, че всеки член на правителството е лоялен и към него, и на партията, към която принадлежи.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Die Nationale Bewegung Simeon der Zweite sterbt aN
416
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch lgarite , te ne mojaha d apovqrvat 4e sum na 23 ...
mime tuk vsi4ki sa mn razvrateni , ednoto mom4e deto mi e 6ef , deto sega sum sama vku6ti s nego tia dni mi razkavza 4e sum star6no nevinna za vegas !!!az bqh vtre6tena i se pitam kude popadnah, tuk mn kuponqsvat napravo kato im gledam snimkite nqma mqsto na koeto da ne sa hodili i vse sa na skupite hoteli i skupite restoranti ,i se se6tam za Francisco koito vse iska6e evtinoto v Bg, kolko sme razli4ni samo dbre 4e ne otidoh pri nego , maika mi vika 4e ve4e ne zvunql a i ne mi e pisal ot dva dena
I would like this translate to english

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch lgarite, they could not believe that I am 23
Isländisch Igarite, þau gátu ekki trúað því að ég er 23
39
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch KOITO NIKOGA NI6TO NE PARAVI NIKOGA NE GRE6I!!!
KOITO NIKOGA NI6TO NE PARAVI NIKOGA NE GRE6I!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch THE MAN WHO NEVER DOES ANYTHING NEVER MAKES MISTAKES!!!
Französisch L'HOMME QUI NE FAIT JAMAIS RIEN NE FAIT JAMAIS D'ERREURS!!!
Deutsch Wer niemals was tut, macht auch keine Fehler.
307
Herkunftssprache
Russisch Международный процесс
Конечно, Европейский суд по правам человека по своим масштабам и специфике не сравним с Нюрнбергским процессом, который для многих является "образцом" международного процесса. Но в отношении оккупации Эстонии, думаю, подобный международный процесс теперь не возможен. Ведь СССР, главный виновник, просто взял и исчез, а людей, стоявших тогда у руля, уже не осталось в живых.
http://community.livejournal.com/dialooglased/928.html?thread=17824#t17824

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch International Trial
174
Herkunftssprache
Spanisch TE AMO RAÚL ...
TE AMO RAÚL, VIVE CADA DÍA COMO SI FUERA EL ÚLTIMO, MANTÉN LA FE, DESEARÍA SER UN FANTASMA, NUESTRA SEÑORA DE LOS LAMENTOS, LOS VAMPIROS NUNCA TE HARÁN DAÑO, MUERTO, NO TE AMO, CHICO, FIESTA, BUSCA Y DESTRUYE
SON SOLO PALABRAS Y FRASES DE LAS CUALES ME GUSTARIA SABER COMO SE ESCRIBEN EN RUSO

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Я люблю тебя, Рауль....
Bulgarisch Обичам те, Раул
110
Herkunftssprache
Englisch Congratulations-credited-translations
Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Congratulazioni-crediti-traduzioni
Brasilianisches Portugiesisch Parabéns - creditada - traduções
Niederländisch Gefeliciteerd-punten vertalingen
Portugiesisch Felicitações - creditada - traduções
Russisch Поздравляем-начислено-переводы
Dänisch Tillykke-tilskrevet-oversættelser
Arabisch تهاني-ترجمات- مصدّقة
Albanisch Urime- dhurime- përkthime
Hebräisch איחולים - זיכויים- תרגומים
Türkisch Sizi
Griechisch Συγχαρητήρια-πίστωση-μεταφράσεις
Rumänisch Felicitări
Serbisch Cestitamo - kredit - prevodi
Spanisch Felicidades-traducciones-acreditadas
Deutsch Glückwunsch zur erfolgreichen Übersetzung
Esperanto Gratuloj-kredita-tradukoj
Französisch Félicitations-traductions-créditées
Ukrainisch Вітаємо-зараховані-переклади
Faröisch Tillukku
Finnisch Onnea-hyvitetty-käännökset
Katalanisch Enhorabona-traduccions-aconseguides
Chinesisch vereinfacht 恭喜-赢得-翻译
Bulgarisch Кредитирани преводи
Chinesisch 恭喜獲得新點數
Ungarisch Gratulálunk, kreditet érő fordítás
Kroatisch c...
Polnisch Gratulacje - punkty za tłumaczenie
Schwedisch Gratulerar-krediterade-översättningar
Litauisch Sveikinimai-kredituojami-vertimai
Japanisch おめでとう。翻訳は信頼されました。
Mazedonisch Честитки - кредит - преводи
Bosnisch Cestitamo-racun-prevod
Norwegisch Lykkeønskninger-kreditt-oversettelser
Estnisch Õnnesoov
Bretonisch Deus an dibab-Poentoù roet-treuzskrivadurioù
Koreanisch 축하-생기다-번역
Friesisch graleern-inverstohn-översetzungen
Tschechisch Gratulujeme-odměněn-překlady
klingonisch Hoy'-DeQ-mugh
Persische Sprache تشکرات-معتبر-ترجمه ها
Latein Congratulationes
Lettisch Apsveicam!
Slowakisch Blahoželám, máte ocenené preklady
Isländisch Til hamingju-áunnin stig-þýðingar
Indonesisch Selamat-penghargaan-terjemahan
Kurdisch Ji de pîrozbe. wergeré bi kar
Afrikaans Geluk-gekrediteerde-vertalings
Irisch Comhcháirdeachas, tháinig tú ar ais chughainn!
Mongolisch Манай вэб хуудсанд дахин зочилсонд баярлалаа.
Thailändisch แสดงความยินดี-เครดิต-งานแปล
Slowenisch ÄŒestitke odobreni prevodi
Vietnamesisch Xin chúc mừng,
34
Herkunftssprache
Englisch More details
Please check this page for more details.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Mais detalhes
Russisch Подробности
Spanisch Más detalles
Chinesisch vereinfacht 详情
Deutsch Mehr Details
Polnisch Więcej szczegółów
Rumänisch Mai multe detalii
Türkisch Daha fazla detay
Schwedisch Fler detaljer
Italienisch Ulteriori dettagli
Finnisch Enemmän tietoa
Griechisch Περισσότερες λεπτομέρειες
Tschechisch Více podrobností
Dänisch Flere detaljer
Katalanisch Més detalls
Serbisch Detalji
Chinesisch 進階說明
Bulgarisch Повече подробности
Brasilianisches Portugiesisch Mais detalhes
Ukrainisch Детальніше
Niederländisch Meer details
Arabisch تفاصيل أكثر
Esperanto pli detaloj
Kroatisch Više detalja
Japanisch もっと詳しく
Ungarisch Minden részletében
Nepali कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Albanisch Më shumë detaje
Litauisch Detaliau
Französisch Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Bosnisch Više detalja
Hebräisch בדוק דף ×–×” לפרטים.
Norwegisch Flere detaljer
Estnisch rohkemate detailide
Koreanisch 더보기
Slowakisch Pre viac detajlov, prosím ťa, preskúmaj túto stránku.
Latein Plus minutiarum
klingonisch latlh De'
Persische Sprache توضیحات بیشتر
Isländisch Fleiri upplýsingar
Indonesisch Keterangan lebih lanjut
Lettisch Detaļas
Irisch Níos mó sonraí
Georgisch დეტალური ინფორმაცია
Thailändisch ข้อมูลเพิ่มเติม
Vietnamesisch để biết thêm chi tiết
42
Herkunftssprache
Englisch Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Autorizado para traduzir
Russisch Разрешен перевод
Spanisch Autorizado a traducir
Chinesisch vereinfacht 授权翻译
Deutsch Authorisiert zum Ãœbersetzen
Polnisch Pozwolenie na tłumaczenia
Niederländisch Deze gebruiker wordt toegestaan
Rumänisch AutorizaÅ£ie pentru traducere
Türkisch Çevirmeye izinli
Schwedisch Användaren är behörig
Italienisch L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Griechisch Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Tschechisch Oprávněn k překladu
Dänisch Autoriseret til at oversætte
Katalanisch Usuari autoritzat a traduir
Serbisch Dozvoljen prevod
Chinesisch 授權翻譯
Bulgarisch Разрешение за превод
Brasilianisches Portugiesisch Autorizado para traduzir
Ukrainisch Дозволено перекладати
Arabisch مخول للترجمة
Esperanto AÅ­toritata traduki
Finnisch Oikeutettu kääntämään
Ungarisch Forditàs engedélyezve
Kroatisch Dozvola za prevođenje
Hebräisch משתמש ×–×” רשאי לתרגם ל"LLL".
Japanisch 翻訳の権限
Albanisch I autorizuar për të përkthyer
Litauisch Įgaliotas išversti
Französisch Autorisé à traduire.
Bosnisch Dozvola za prevod
Norwegisch Brukeren er behørig
Estnisch Volitatud tõlkima
Slowakisch Tento užívateľ je oprávnený prekladať do "LLL´´
Latein Huic interretiario licet tansferre
Koreanisch 번여하는 것이 검증되었습니다
Lettisch Tiesības tulkot
klingonisch ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Persische Sprache اجازه داشتن برای ترجمه
Indonesisch Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Isländisch Leyft að þýða
Irisch Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Georgisch ნებართვა თარგმანზე
Thailändisch สิทธิ์ในการแปล
Vietnamesisch Cho phép dịch
223
Herkunftssprache
Englisch Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch traduções "apenas o significado"
Russisch Перевод общего смысла
Chinesisch vereinfacht 粗略翻译
Deutsch Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Niederländisch Enkel betekenis vertalingen
Rumänisch Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Türkisch Yalnizca anlam çevirileri
Schwedisch "Endast innebörd"-översättningar
Italienisch Traduzioni "Solo significato"
Griechisch "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Dänisch Kun betydning - oversættelser
Katalanisch Traduccions "Només el significat"
Ukrainisch Переклад загального змісту
Brasilianisches Portugiesisch Traduções "somente o significado"
Spanisch Las traducciones sólo el significado
Serbisch "Samo značenje" prevodi
Hebräisch תרגומי משמעות בלבד
Finnisch Vain merkitys - käännökset
Kroatisch Zahtjevi koji traže samo značenje
Bulgarisch Само по смисъл
Esperanto Signifo nur tradukoj
Japanisch 意味だけ翻訳
Chinesisch 只需意譯的翻譯
Ungarisch Csak a jelentését forditani
Polnisch Tłumaczenia znaczeń
Albanisch Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Bosnisch Prijevod samo znacenje
Norwegisch Kun mening oversettelser
Arabisch ترجمة المعنى فقط
Estnisch Ainult tõlgete tähendused
Koreanisch 의미만 번역
Litauisch Prasminiai vertimai
Tschechisch Překlady jen významové.
Persische Sprache ترجمه های فقط معنی
Indonesisch Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Slowakisch Preklady "Len význam"
Lettisch Kopējās jēgas nodošana
Irisch Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrikaans Slegs betekenis vertalings
Hindi "केवल भावार्थ" अनुवाद
Slowenisch Pomensko prevajanje
47
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch za men e vajno da si do men tova mi stiga da te...
za men e vajno da si do men tova mi stiga da te osestham

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch It's important for me to have you by my side, it's enough
Niederländisch Het is belangerijk voor mij jou aan mijn zijde te hebben, het is genoeg
100
Herkunftssprache
Hebräisch איחולים לזוג המתחתן
המון מזל טוב לחתונה,הלוואי ותישארו מאושרים, בריאים ותמיד מאוהבים.מצטער שאני לא אתכם...דרישת שלום לילדים.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch many warm greetings for your wedding
Italienisch Tanti calorosi auguri per il tuo matrimonio
Finnisch Paljon lämpimiä onnentoivotuksia avioliittosi johdosta
Deutsch Alles Gute zu Eurer Hochzeit
<< Zurück1 2 3 4 5 Weiter >>